By giving users a direct link to their representatives, Aidan and Liam McCarty say their tool could transform online political discourse.