A Denver transit agency became the first to integrate its schedule into the ride-hailing app, and will soon start selling rail and bus passes through Uber, too.