Through tense and sometimes heated hearings, the civic tech nonprofit Code for America and its union are making progress.