The U.S. Department of Transportation's latest investments will fund driverless shuttles, ride sharing and smart traffic management.