A small team at open data firm Socrata rushed to build a GIS-powered map with potentially life-saving information in just three days.