As the coronavirus pandemic forces many government services online, technology officials cite concern that some transparency efforts could get left behind.