Low-code application development boomed during the pandemic. But now the technology’s biggest proponents say it needs careful management.