CitizenLab and Konveio say their software is making it easier and more convenient for people to participate in local government planning efforts.