A round of venture funding will allow the company to double in size and expand its offerings beyond lead testing and compliance.