A Montana lawsuit filed in U.S. District Court is the state’s latest attempt at taking social media companies to task this year.