A new data hub from New York City's Taxi and Limousine Commission will grant residents and officials insight into the way for-hire vehicles move around the city.