According to a new survey of nearly 5,000 public school teachers, many say they feel analyzing student data is overwhelming and time-consuming.