Performance management and government transparency software company OpenGov is growing its tools with the acquisition of a civic engagement platform.