A new report urges lawmakers to create exemptions that will permit packs of connected and autonomous vehicles to hit the road.