The Seattle-based Socrata will become Tyler's new Data and Insights division, executives from both firms said.