The traffic and mobility analytics company UrbanSDK plans to use new investments to expand beyond its home state of Florida.