A new site from the U.S. Digital Service tests the possibility for a single enrollment site for federal benefits.