The ever-growing government IT vendor announced an $84 million deal to acquire VendEngine, which makes a variety of software used by incarcerated people.