Like the rest of state government, transportation agencies are struggling to keep IT talent, agency directors said at a D.C. conference.