Worcester officials approved the use of software that uses automated data analysis to direct when and where police patrols visit certain neighborhoods.